Зумовлено це було тим, що в японській мові досить часток, за допомогою яких можна було висловити інтонацію (わ, よ, さ, ね, か, の, ぞ, な і т д), але з активним налагодженням зв'язків із Заходом почало набирати популярності горизонтальний лист, в якому без пунктуації не обійтися.

У японською мовою немає наступних російських звуків: приголосні – в, ж, л, год, ц, ш, щ; голосні – е, ы.

3. Вимова ① Склад Склад у японською мовою складається або тільки з голосного, або з поєднання приголосний + голосний. У японською мовою не існує складів, Що складаються з приголосного або голосний + приголосний (виняток – ん 「n」).