Культура та етикет у різних країнах можуть сильно відрізнятися, і одним із прикладів є спосіб відповідати на слова подяки. Якщо Росії прийнято говорити " будь ласка " чи " немає за що " , то США прийнято використовувати інші фрази і звороти.
Один з найпопулярніших і найпоширеніших варіантів відповіді на подяку в США – "You're welcome". Вона використовується в різних ситуаціях і є загальноприйнятою формою ввічливої відповіді на подяку.
Також можна використовувати варіанти відповідей, які виражають радість від надання допомоги або задоволення від того, що змогли допомогти комусь. Наприклад, "I'm glad I could help" або "It was my pleasure". Ці фрази підкреслюють, що людина була рада надати допомогу і сподівається, що це принесло позитивні емоції тому, хто їй дякує.
Американці | Переклад |
---|---|
You're welcome | Немає за що |
No problem | Без проблем |
Don't mention it | Не варто подяки |
Not a problem | Це не проблема |
Що кажуть американці замість будь ласка?
You are welcome. – Будь ласка. Ця відповідь буде доречна як у діловому середовищі, так і в більш невимушеній обстановці, однак у компанії друзів може здатися надто офіційною. Крім того, носії відзначають, що you're welcome використовується так часто, що воно звучить досить шаблонно та безособово.
Як правильно відповідати на thank you?
– В будь-який час!
- My pleasure! – Рада допомогти!
- It's no bother. – Мені взагалі не складно.
- No at all. – Немає за що.
- You're welcome. – Будь ласка.
- Thank you. – Це вам дякую.
- You може бути count on me. – Ти завжди можеш на мене розраховувати.
- I know you'd do the same for me. — Знаю, ти вчинив би так само.
Як кажуть та американці?
Як сказати "Так» англійською – Yes!
- Yes. Основний, очевидний і найголовніший варіант. …
- Yeah. Брат-близнючок літературного слова “Yes”, який носить кросівки та джинси замість лоферів та костюма. …
- Yep. …
- Aha. …
- Окай. …
- Сурі. …
- Sure thing! …
- Of course.
Що означає XO XO?
"Дякую!". Звичне російське скорочення – Спс. А англійською thanks найчастіше виглядає як tnx, thx, thanx.