παρα – близько; поруч + ὄνυμα – “ім’я”) – це слова, схожі за звучанням і морфемним складом, але такі, що різняться лексичним значенням. Також можливе помилкове вживання одного з них замість іншого. Наприклад, адресат – адресант. За аналогією з хибними друзями перекладача пароніми іноді називаються хибними братами.

Прихований – потайний, Вогонь – полум’я, Добрий – ласкавий, Скупий – скупий.

Пароніми (гр. para – біля + onima – ім’я) – це однокореневі слова, близькі за звучанням, але такі, що не збігаються у значеннях: дбайливо – бережливо. Пароніми, як правило, належать до однієї частини мови і виконують у реченні аналогічні синтаксичні функції.

Пароніми в російській мові становлять досить значний пласт російської лексики. Пароніми – це однокореневі слова, близькі за звучанням, але такі, що не збігаються в значеннях: підпис – розпис, одягнути – одягнути, дипломат – дипломант і т. д.