messère, фр. messer – “пан”) – звернення до іменитого громадянина в середньовічній Італії та Франції. Зазначене звернення могло додаватися до прізвища або посади людини. В італійських середньовічних містах “мессером” іменували лицарів, суддів, докторів медицини та юриспруденції, церковних ієрархів.

У романі йдеться про те, що Воланд – володар сил Темряви, протиставлений Єшуа, володарю сил Світла. Персонажі роману називають Воланда Дияволом або Сатаною.

Йде пан Воланд! В оригіналі остання фраза звучить як “Junker Voland kommt”, і Junker у ній означає “дворянин”, а Voland – одне з імен диявола.