У російській мові є правило: “У прислівниках із префіксами “с-“, “до-“, “из-” на кінці слова пишеться суфік с-а-“. Керуючись цим правилом, у даному випадку ми пишемо на кінці слова “спочатку” суфікс “а”, оскільки до складу цього прислівника входить префікс “с” .May 21, 2021
Деякі варіанти перекладу
| Варіант Біблії | Ін. 1:1 |
|---|---|
| Оригінал | Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. |
| Вульгата | In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. |
| Церковнослов’янська | Въ нача́лѣ бѣ̀ сло́во , и҆ сло́во бѣ̀ къ бг҃ꙋ [ᲂу҆ бг҃а], и҆ бг҃ъ бѣ̀ сло́во . |
Підрядний сполучник “щоб” пишеться разом.
Прийменник "протягом " пишеться роздільно з "е " на кінці та поєднується з іменниками, що позначають час. У тексті "протягом " можна замінити словами "протягом " або "у період ". Ця мода існувала протягом століття.