Вираз з оповідання О. П. Чехова “Ванька” (1886 р.). Головний герой твору дев’ятирічний селянський хлопчик Ванька Жуков, привезений із села до Москви і відданий на навчання до шевця, пише листа своєму дідові з проханням забрати його з міста в село.

Фраза “на село дідусеві” означає “в нікуди”. Так говорять про відправлення, які не мають адреси.

Панночка Ольга Ігнатіївна допомагала Ваньці освоювати читання і письмо; завдяки їй він навчився рахувати і танцювати кадриль. Попросивши діда приїхати до Москви і забрати його з дому Аляхіна, хлопчик пише на конверті адресу: “На село дідусеві, Костянтину Макаровичу”.