Річ у тім, що ім’я Світлана, яке з’явилося штучно, не містилося в православних святцях. Оскільки його не було в церковному календарі, то й хрестити дівчаток із таким ім’ям священики категорично відмовлялися.16 Aug 2021

Х. Востоков 1802 року в романсі “Світлана і Мстислав”, 1813 року це ім’я підхопив Василь Жуковський у баладі “Світлана”. Однак у Хрещенні ім’я Світлана перетворюється на Фотинію, що в перекладі означає “світла”. Лише дві святі були наречені цим ім’ям.

Східковим у “старовинному романсі” “Світлана і Мстислав” (1802); широкої популярності набуло внаслідок публікації балади “Світлана”, створеної поетом-романтиком Василем Жуковським (1813) ….

Є припущення, що це жіночий варіант рідкісного старослов’янського чоловічого імені Світлан (“світлий”). Також деякі вчені припускають, що ім’я має давньогрецьке коріння, у грецькій мові йому співзвучне ім’я Фотина або Фотинія, що означає “світло”. Саме цим ім’ям Світлану нарікають при хрещенні.