Старий Заповіт написаний давньоєврейською мовою (біблійному івриті), за винятком деяких неканонічних (другоканонічних) книг та доповнень, включених до складу канонічних книг, написаних давньогрецькою або арамейською мовами. Новий Завіт написаний давньогрецькою мовою (Койне).

Староєврейська мова Старий Завіт / Мова оригіналу Староєврейська мова або біблійний іврит, Лешон xа-Кодеш – перша мова євреїв, поширена в Стародавньому Ізраїлі. Археологічні дані про передісторію біблійного івриту набагато повніші, ніж літописи самого біблійного івриту. Вікіпедія

Мова цією Біблії називають церковнослов'янською. З появою на Русі друкарства, книги Святого Письма стали друкувати церковнослов'янською мовою.

давньогрецькій Книги Нового Завіту Новий Завіт складається з двадцяти семи книг, написаних на давньогрецькій (койне) мовою, за винятком, можливо, Євангелія від Матвія, мова якого, як раніше передбачалося, був давньоєврейським чи арамейським (оригінал втрачено).