Виникнення фрази На запитання "Де Ви знаходилися з 1937 по 1941 рік?" найчастіше відповідали просто – «В Караганді», що мало на увазі висновок у Карлазі. За іншою версією, фраза виникла у процесі зйомки фільму «На Дерибасівській хороша погода, або На Брайтон-Біч знову йдуть дощі».

Етимологія походить від казахськ. Карачанди, з невстановленої форми. За однією версією — з України «акація», за іншою — з «чорний» + + «кров».